In the beginning was the Word...

In the beginning was the Word...

...then someone...

...translate it!

Infomarex (follow my stories)

Principal investing – partecipazioni strategiche

Definizione

principal amount :
Definition 1
The amount borrowed (such as the face value of a debt security), or the part of the amount borrowed which remains unpaid (excluding interest), here also called principal.
Definition 2
The part of a monthly payment that reduces the outstanding balance of a mortgage.
Definition 3
The original investment.
http://www.investorwords.com/3841/principal_amount.html

Principal Investing: L'area comprende gli investimenti in quote di minoranza/maggioranza del capitale azionario di società quotate/non quotate di media e grande dimensione che Mediobanca opera al fine di concorrere allo sviluppo delle aziende stesse in un'ottica di medio termine.
http://www.mediobanca.it/prodotti_servizi/principal_investing.php

Traducente
La divisione Principal Investing, dedicata alle partecipazioni strategiche - Generali, Rcs e Telco - mostra un valore di mercato di tali partecipazioni ridotto a 3,1 miliardi contro i 5,1 miliardi di fine giugno 2008.
http://it.biz.yahoo.com/18092009/58/mediobanca-crisi-impatta-utile-2008-09-cedola-cash.html

Il valore corrente attuale delle partecipazioni
strategiche (Principal
investing) di Mediobanca è salito a 4,1 miliardi rispetto ai 3,9 di settembre 2009 ed i 3 miliardi di giugno 2009. Nel trimestre, riferisce la nota di diffusione dei conti, la quota degli utili di competenza cala del 38,1% da 88 a 54,5 milioni, saldo degli utili per 58,9 milioni su Generali (80 mln) e perdite per 3,5 milioni su Rcs MediaGroup (risp ad 8 mln di utili).
http://209.85.129.132/search?q=cache:TTMJyuZXIT4J:economia.virgilio.it/news/foglia.html%3FcodNotizia%3D21373183+Principal+investing+partecipazioni+strategiche&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=it

Il Gruppo Vianini Lavori ha affiancato, alla tradizionale attività di costruzione, l'acquisizione di partecipazioni strategiche legate al core business e di partecipazioni finanziarie.
http://www.vianinigroup.it/page.php?cat=15

Proposta di traduzione

Partecipazioni strategiche

Side effects translating a poem