Accrual - Rateo

Etimologia

mid-15c., from O.Fr. acreue "growth, increase," from acreu, pp. of acreistre "to increase," from L. accrescere (see accretion).

http://www.etymonline.com/index.php?term=accrue

Definizione

1
: to come into existence as a legally enforceable claim
2 a
: to come about as a natural growth, increase, or advantage <the wisdom that accrues with age> b
: to come as a direct result of some state or action <rewards due to the feminine will accrue to me — Germaine Greer>
3
: to accumulate or be added periodically <interest accrues on a daily basis>transitive verb
: to accumulate or have due after a period of time <accrue vacation time>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/accrue

ACCRUAL is the recognition of revenue when earned or expenses when incurred regardless of when cash is received or disbursed.

http://www.ventureline.com/accounting-glossary/A/accrual-definition/

Traducente

Rateo

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commerce_general/2176327-accrual.html

Spiegazione

Il Rateo nasce quando si considera un costo o un ricavo che non ha avuto ancora la sua manifestazione finanziaria nel corso dello stesso esercizio.

Sono ratei le quote di costi o ricavi maturati nell'anno ma che verranno sostenuti o incassati nell'anno successivo.

Per esempio:

Ratei attivi: interessi attivi maturati ma non incassati

Ratei passivi: interessi passivi o affitti che verranno pagati nell'esercizio successivo.