Forward

Etimologia

O.E. foreweard "toward the front," from fore + -ward. The verb is first recorded 1590s. Related: Forwarded. Adj. sense of "early" is from 1520s; that of "presumptuous" is attested from 1560s. The position in football so called since 1879. British English until mid-20c. preserved the distinction between forward and forwards, the latter expressing "a definite direction viewed in contrast with other directions." In Amer.Eng., however, forward prevails in all senses since Webster (1832) damned forwards as "a corruption."
http://www.etymonline.com/index.php?term=forward

Definizione

A contract obligating one party to buy and another other party to sell a financial instrument, equity, commodity or currency at a specific future date.
http://www.investorwords.com/2057/forward.html

Forward contract
A contract that specifies the price and quantity of an asset to be delivered on in the future. Forward contracts are not standardized and are not traded on organized exchanges.
http://www.bloomberg.com/invest//glossary/bfglosf.htm#forward

 

Traducente

Contratto derivato con cui due parti si accordano per scambiare in una data futura una certa attività a un prezzo fissato al momento della conclusione del contratto.

Il forward è un contratto di compravendita a termine negoziato OTC (over the counter) avente come sottostante un bene reale oppure un'attività finanziaria. E' un contratto derivato simmetrico poiché entrambi i contraenti sono obbligati a effettuare una prestazione a scadenza. La parte che assume la posizione lunga si impegna ad acquistare l'attività sottostante alla data pattuita pagando il prezzo concordato; al contrario la controparte che assume la posizione corta si impegna a vendere tale attività alla medesima data e al medesimo prezzo.
Il prezzo concordato viene detto prezzo di consegna (o delivery price) e viene concordato all'atto della stipula del forward in modo tale che il valore iniziale del contratto sia nullo. Pertanto, l'assunzione di una posizione, lunga o corta, in forward non comporta alcun esborso monetario immediato.

http://www.borsaitaliana.it/bitApp/glossary.bit?target=GlossaryDetail&word=Forward

 

forward [ag] avanzato; in avanti • (concerning the future) futuro; a termine  f. agreement: accordo a termine ¦¦ f. buying: acquisto a termine; acquisto per consegna futura (Borsa)
Codeluppi